Barbarları Beklerken (iki farklı çeviri)

Constantino KAVAFİS

http://www.poetryfoundation.org/bio/c-p-cavafy

BARBARLARI BEKLERKEN

Neyi bekliyoruz böyle toplanmış pazar yerine?

            Bugün barbarlar geliyormuş buraya.

Neden hiç kıpırtı yok senatoda?

Senatörler neden yasa yapmadan oturuyorlar?

            Çünkü barbarlar geliyormuş bugün.

            Senatörler neden yasa yapsınlar?

            Barbarlar geldi mi bir kez, yasaları onlar yapacaklar.

Neden öyle erken kalkmış imparatorumuz,

şehrin en büyük kapısında neden kurulmuş tahtına,

başında tacı, törene hazır?

            Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

            onların başbuğunu karşılamaya çıkmış imparatorumuz.

            Bir de koca ferman hazırlatmış

            ona rütbeler, unvanlar bağışlayan.

İki konsülümüzle yargıçlarımız neden böyle

işlemeli, kırmızı kaftanlar giyinip gelmişler?

Neden böyle yakut bilezikler, parlak,

görkemli zümrüt yüzükler takınmışlar?

Ellerinde neden böyle altın,

gümüş kakmalı asalar var?

            Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

            onların gözlerini kamaştırırmış böyle takılar.

Ünlü konuşmacılarımız nerde peki,

neden herzamanki gibi söylev çekmiyorlar?

            Çünkü barbarlar geliyormuş bugün,

            onlar pek aldırmazlarmış güzel sözlere.

Neden bu beklenmedik şaşkınlık, bu kargaşa?

(Nasıl da asıldı yüzü herkesin!)

Neden böyle hızla boşalıyor sokaklarla alanlar,

neden herkes dalgın dönüyor evine?

            Çünkü hava karardı, barbarlar gelmedi.

            ve sınır boyundan dönen habercilere göre,

            barbarlar diye kimseler yokmuş artık.

Peki, biz ne yapacağız şimdi barbarlar olmadan?

Bir çeşit çözümdü onlar sorunlarımıza.

Constantino KAVAFİS

Çeviri: Cevat ÇAPAN

BARBARLARI BEKLERKEN

-Pazar yerine toplanmış ne bekleşiyoruz böyle?

Barbarlar geliyormuş bugün.

-Bu ne durgunluk Senatoda

neden yasamaz olmuş senatörler?

Barbarlar geliyormuş bugün.

Yasamanın gereği var mı?

Barbarlar yasa koyarlar gelince.

-Neden İmparatorumuz böyle erken kalkmış;

başında tacı, duruşunda bu törensizlik,

ne yapıyor kentin en büyük kapısında?

Barbarlar geliyormuş bugün.

Başbuğlarını İmparator

karşılamaya çıkmış.

Buyrultu bile çıkarmış diyorlar,

ona nicelikler, ayrıcalıklar bağışlayan.

-Neden iki konsülümüzle yargıçlarımız

kırmızı, süslü kaftanlar içinde çıkmışlar?

Neden yakut bilezikler, parlak

zümrüt yüzüklerle bezenmişler?

Altın, gümüş kakmalı asalarıyla

ne yapacaklar böyle.

Barbarlar geliyormuş bugün,

Barbarların böyle şeyler pek hoşuna gidermiş.

-Nerde ünlü söylevcilerimiz,

neden konuşmuyorlar?

Barbarlar geliyormuş bugün,

Barbarlar güzel sözlere kulak asmaz ki.

-Nedir bu birdenbire doğan tedirginlik,

bu kargaşa? (Nasıl da asılıverdi suratı herkesin!)

Sokaklar, alanlar neden böyle çabuk boşalıyor,

neden dalgın dönüyor evine herkes?

Gece oldu, Barbarlar gelmedi de ondan.

Sınırdan dönen birtakım kimselerse

Barbarlar yok artık, diyorlar.

Peki, şimdi Barbarlarsız ne yaparız biz?

Ne de olsa çıkar bir yol demeti onlar.

Constantino KAVAFİS

Çeviri: İonna KUÇURADİ - A.Turan OFLAZOĞLU