Konstantinos Kavafis etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster
Konstantinos Kavafis etiketine sahip kayıtlar gösteriliyor. Tüm kayıtları göster

04 Ocak 2016

Kavafis'ten Antonius üzerine Bir Şiir, İki Çeviri


Konstantinos Kavafis

En önemli şiirlerini kırk yaşından sonra yayımladığı için “Yaşlılığın Şairi” olarak anılır. Antonius'un intihar etmeden önceki dakikalarını 1911 yılında yazdığı şu şiirle ölümsüzleştirmiştir. 


TANRI ANTONİUS'A SIRT ÇEVİRİYOR

Eğer, gece yarısı, duyulursa ansızın

geçişi görünmeyen bir alayın

eşsiz müziklerle ve seslerle …

boyun eğen yazgına, başarısız girişimlerine

ve hep hayalde kalan tasarılarına hayatının

ağlama sakın boş yere.

Çoktandır bekleyen biri gibi, bir yiğit olarak,

veda et ona, bu giden İskenderiye'ye.